Como adicionar texto a um PDF
Adicionar texto a um PDF é escrever uma frase no sítio que indicar, nas páginas que escolher, com o tamanho, a cor e, se quiser, um ângulo. No BestPDFInTheWorld faz-se em quatro passos: arrastar o ficheiro, escrever a frase, dizer onde fica com dois números a contar do canto superior esquerdo e descarregar o resultado. O processamento corre no seu browser, o ficheiro nunca sai do computador, e o resto da página fica intacto. Esta ferramenta faz parte da subscrição Premium, 1,99 EUR por mês, que tira os limites de todas as ferramentas e acrescenta o OCR. O Assinar PDF abre no plano gratuito, com uma assinatura por dia.
Verificado a 2026-08-12
- Quatro passos, sem instalar nada: escolher o ficheiro, escrever a frase, dizer onde fica, descarregar.
- A posição dá-se com dois números a contar do canto superior esquerdo, como num ecrã, o primeiro para a direita, o segundo para baixo, em milímetros, pontos ou percentagem.
- Tamanho, cor e ângulo à sua escolha; o ângulo roda à volta do ponto onde o texto começa, não do centro da frase.
- Sem uploads: todo o processamento corre no browser, e a ferramenta funciona offline depois de a página carregar.
- Esta ferramenta faz parte da subscrição Premium, 1,99 EUR por mês, que tira os limites de todas as ferramentas e acrescenta o OCR. O Assinar PDF abre no plano gratuito, com uma assinatura por dia.
Como adicionar texto a um PDF passo a passo
Adicionar texto a um PDF serve para preencher um campo de um formulário impresso, pôr uma referência num canto ou marcar um documento com uma nota. Leva menos de um minuto:
- Abra a ferramenta Inserir texto.
- Arraste o PDF para a janela, ou clique para o escolher.
- Escreva a frase, escolha em que páginas aparece, e diga onde fica com dois números.
- Carregue em aplicar e descarregue o PDF com o texto no sítio.
Não há instalação, não há conta e não há espera de upload. O resultado aparece na hora, com o texto no sítio e o resto da página intacto.
Onde fica o texto: coordenadas a contar do canto superior esquerdo
A posição do texto dá-se com dois números. O primeiro anda para a direita e o segundo para baixo, a contar do canto SUPERIOR esquerdo da página, como num ecrã, o formato PDF, por dentro, conta ao contrário, de baixo para cima, mas ninguém pensa assim ao olhar para uma folha. Se já trabalhou com PDF por programa, é esta a diferença que vai notar. O segundo número aponta ao topo das letras, não à linha onde elas assentam, para que escrever zero encoste o texto à margem de cima em vez de o deixar meio fora da folha.
Os números podem ser em milímetros, pontos ou percentagem. A percentagem é o que serve quando o documento tem folhas de tamanhos diferentes: 50 e 50 em percentagem começa o texto a meio de qualquer página, seja ela A4 ou A3. Repare que é onde o texto começa, não o centro dele: a frase corre daí para a direita, e se for comprida pode passar a margem e ser recusada. O ângulo, se quiser escrever na diagonal ou na vertical ao longo da margem, roda à volta do ponto onde o texto começa, não do centro da frase , o que é preciso ter em conta ao posicionar.
Dicas para adicionar texto a um PDF
- Se a ferramenta recusar porque o texto não cabe, ajuste a posição ou o tamanho. Ela recusa em vez de encolher a letra, e é uma escolha deliberada: as coordenadas e o tamanho foram escritos por si, e reduzir a letra para caber estragava o alinhamento sem aviso. A verificação tem em conta o ângulo: uma frase que cabe na horizontal pode não caber a 90 graus, porque passa a ocupar a altura da página em vez da largura.
- Evite emojis, setas e alfabetos fora do latino ocidental. O tipo de letra usado não os escreve, por isso a ferramenta recusa o texto em vez de trocar esses caracteres em silêncio por pontos de interrogação. Os acentos portugueses e espanhóis funcionam sem problema.
- O texto é acrescentado por cima da página. A ferramenta não mexe no que já está no PDF e escreve onde lhe disserem: se o sítio estiver ocupado por conteúdo, escolha outro. Editar texto já existente é um problema diferente e bastante mais difícil, porque o formato guarda posições e não parágrafos.
- Não há pré-visualização. A forma prática é aplicar uma vez com valores aproximados, abrir o resultado e ajustar.
- Funciona sem internet. Depois de a página carregar uma vez, pode adicionar texto com a rede desligada, o trabalho é todo do seu processador, e o ficheiro nunca sai do computador.
- Para uma assinatura, use a ferramenta Assinar PDF. Esta escreve texto; uma assinatura desenhada ou uma imagem tem um editor próprio na ferramenta de assinar. Para uma linha no topo e no fundo de cada página, veja Cabeçalho e rodapé; para um logótipo ou carimbo num ponto exacto, Inserir imagem.
Adicionar texto a um PDF é grátis? Quais são os limites?
Não. Esta ferramenta faz parte da subscrição Premium, 1,99 EUR por mês, que tira os limites de todas as ferramentas e acrescenta o OCR. O Assinar PDF abre no plano gratuito, com uma assinatura por dia.
| Plano | O que permite |
|---|---|
| Plano gratuito | Só o Assinar PDF abre sem pagar, com uma assinatura por dia e ficheiros até 10 MB. |
| Premium (1,99 EUR/mês) | Esta ferramenta faz parte da subscrição: sem limites em nada, mais o OCR e os lotes grandes. |
Perguntas sobre adicionar texto a um PDF.
A ferramenta recusou porque o texto não cabe. O que faço?
Ajuste a posição ou o tamanho e volte a aplicar. A ferramenta recusa em vez de encolher a letra, e é uma escolha deliberada: as coordenadas e o tamanho foram escritos por si, e reduzir a letra para caber estragava o alinhamento sem aviso. Tenha em conta que a verificação considera o ângulo: uma frase que cabe na horizontal pode não caber a 90 graus, porque passa a ocupar a altura da página em vez da largura.
Recusou o meu texto por causa de um caractere. Porquê?
Emojis, setas e alfabetos fora do latino ocidental não podem ser escritos pelo tipo de letra usado. Se a ferramenta não recusasse, a biblioteca trocava-os em silêncio por pontos de interrogação e gravava o ficheiro na mesma, e só descobriria ao abrir o PDF. Os acentos portugueses e espanhóis funcionam sem problema.
Isto edita o texto que já está no PDF?
Não. A ferramenta acrescenta texto por cima; não mexe no que já lá está. Editar texto existente num PDF é um problema diferente e bastante mais difícil, porque o formato guarda posições e não parágrafos.
Como sei onde o texto vai ficar antes de aplicar?
Não há pré-visualização. A forma prática é aplicar uma vez com valores aproximados, abrir o resultado e ajustar.
Posso escolher o tipo de letra?
Não. Usa-se um tipo de letra padrão, que não precisa de ser embebido e mantém o ficheiro leve.
Serve para assinar um documento?
Para uma assinatura desenhada ou uma imagem, use a ferramenta Assinar PDF, que tem um editor próprio. Esta escreve texto.
Os meus ficheiros ficam guardados nos vossos servidores?
Não. Nada é enviado para um servidor: o processamento corre no seu browser, do princípio ao fim. Se precisar de repetir, volte a abrir o ficheiro original.
Continuar a ler
Como adicionar uma imagem a um PDF
Passo a passo para colocar um logótipo, carimbo ou assinatura num ponto exacto de um PDF, sem perder qualidade e sem enviar nada para servidores.
Como extrair imagens de um PDF
Passo a passo para tirar do PDF as fotografias e imagens embutidas, um PNG por imagem, sem enviar nada para servidores.
Como preencher um formulário PDF
Passo a passo para escrever valores nos campos AcroForm que o PDF já tem, um par campo=valor por linha, sem enviar nada para servidores.
Falta uma linha
no documento?
Abra a ferramenta e escreva-a. Sem instalar nada, sem enviar nada para lado nenhum.
Abrir Inserir texto